1. В настройках аудио вместо "Headphones with HRTF" выставить "Наушники" или "2 динамика";
2. Если не получается через настройки, попробуйте через консоль командами — "snd_hrtf_ratio 0" или
"snd_use_hrtf 0";
3. Также можно попробовать очистить кэш аудио в CS:GO командой — "snd_rebuildaudiocache";